Пре 300 година помогли смо да се изгради Њу Орлеанс.
Před 300 lety jsme pomohli vybudovat New Orleans.
Мислили смо да смо те изгубили.
Myslel jsem, že jsi se ztratila.
Знали смо да ће овај дан доћи.
Věděli jsme, že to jednou přijde.
Док је Труман растао, желели смо да никада не напусти острво.
Truman dorůstal, a my musel najít způsob jak ho udržet v Seahavenu.
Требали смо да понесемо ручак с нама.
Měli jsme si s sebou vzít svačinu.
На радију и новинама речено нам је да полиција Лос Анђелеса ради све што може, да дете врати мајци, и сигурни смо, да је то тако.
V rádiu a v novinách jsme se dozvěděli, že... Los Angelská policie dělá všechno proto, aby se matka s dítětem opět sešli, a jsem si jistý, že to je pravda.
Чули смо да причаш о војсци.
Slyšeli jsme tě mluvit o armádě.
Мислили смо да ти треба нешто плаво.
Říkali jsme si, že budeš potřebovat něco modrého. A starého.
Знали смо да ће се ово десити.
Jasně, tušili jsme, že to tak dopadne.
С времена на време, морали смо да подигнемо тензију.
Čas od času musíme vydezinfikovat ránu, lidově řečeno.
Знали смо да упркос дипломатији, руковању и реторици да саградимо стварно бољи свет некада значи да морамо да срушимо стари.
Přes veškerou diplomacii, potřásání pravicemi a řečičky, pro vybudování skutečně lepšího světa občas je potřeba ten starý zničit.
Нисмо овде да клопамо, овде смо да се осветимо.
Nejsme tu na svačině, jsme tu, abychom se pomstili.
Сматрали смо да не бисмо то постигли и били добри родитељи.
Já a Francis jsme zasvětili své životy službě veřejnosti, a nemyslíme si, že bychom mohli být zároveň i dobrými rodiči.
Овде смо да скинемо ову звер и наставимо до следећег.
Prý končíme s touhle... potvorou a přesouváme se na další.
Овде смо да убијемо СС обергрупенфирера Рајнхарда Хајдриха.
Máme tady zneškodnit... SS Obergruppenfuhrera Reinharda Heydricha.
Живот нам је био изванредан, и одлучили смо да урадимо нешто необично.
Měli jsme nádherný život a rozhodli jsme se udělat něco neobvyklého.
Открили смо да оне, о деци која у школи причају о играма, говоре на прилично понижавајући начин.
Zjistili jsme, že mluví o dětech ve svých školách, které se baví o hraní, velmi ponižujícím způsobem.
(Смех) Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију
Museli jsme zřídit i kontrolní skupinu, abychom se ujistili, že jen samotný příchod do laboratoře nevylepší vaše znalosti mandarínštiny.
Успеле смо да у суд за ратне злочине поставимо две жене судије.
Dokázaly jsme získat dvě soudkyně do onoho tribunálu pro válečné zločiny.
Али открили смо да су ти људи на улицама сви били наши репортери, пунили су нашу редакцију сликама, снимцима, вестима.
Ale našli jsem tyto lidi na ulici, všichni byli naši reportéři, posílajíc do naší kanceláře fotky, videa a zprávy.
Поново сам поставио снимак дириговања и почели смо да примамо пријаве.
A znovu, zveřejnil jsem video, ve kterém diriguji, a začali jsme přijímat přihlášky.
Мислили смо да ће градња коштати 100 милиона долара.
Mysleli jsme si, že stavba bude stát 100 milionů dolarů.
Рекли смо да ће у наредних 20 година вредност за град, преко повећаних вредности некретнина и повећаних пореза, бити око 250 милиона.
A tak jsme řekli, že během 20 let hodnota pro město vzroste s hodnotou pozemků a zvýšeným příjmem z daní, že to bude kolem 250 milionů.
Мислили смо да ти људи треба да буду мејнстрим и покажу да су знање и вештине које поседују универзални.
A my jsme si řekli, že tihle lidé by měli vejít do hlavního proudu a ukázat, že ty vědomosti a dovednosti, které mají jsou univerzální.
Ми смо једини који су вратили награду од 50.000$ јер нам нису веровали, и мислили смо да блате Босоноге архитекте из Тилоније.
Jsme jediní, kdo cenu za 50000 dolarů vrátil, protože nám nevěřili, měli jsme za to, že křivě očerňují Bosé architekty z Tilonie.
Гамбија: отишли смо да одаберемо баку.
Gambie: jeli jsme vybrat babičku do Gambie.
Дакле сазнали смо да све што је повезано са поверењем на међународном нивоу је исто повезано и са поверењем између 50 држава у посебном истраживању.
V podstatě jsme zjistili, že téměř všechno, co se týká důvěry mezinárodně, se týká také důvěry ve těchto 50 státech v odděleném výzkumném vzorku.
Хтели смо да скенирамо нови пројекат о развоју фетуса од зачећа до рођења користећи ове врсте нових технологија.
(Národní ústavy zdraví) A co jsme se chystali udělat, bylo skenovat nový projekt o vývoji plodu od početí k narození za použití těchto nových druhů technologií.
Мислили смо да су људи гори од осталих створења због неког биолошког разлога: „Ох, немамо магнете у кљуновима или крљуштима.“
Mysleli jsme si, že jsou v tomto lidé horší než jiní tvorové z nějakých biologických důvodů: „Vždyť přece nemáme zobáky nebo šupiny s magnety.“
Могли смо да узгојимо скоро једну салату недељно на типичном прозору њујоршког стана.
Byly jsme vlastně schopni vypěstovat asi tak jeden salát týdně na typickém okně newyorského bytu.
Могли смо да гајимо и чери парадајз, краставац, свашта.
A byli jsme schopni vypěstovat cherry rajčátka a okurky, všechno možné. Ale těch prvních pár systémů
Требало је да изградимо много система да бисмо успели, али када јесмо, могли смо да преполовимо количину произведеног угљен диоксида.
Bylo potřeba postavit docela dost systémů, aby to fungovalo správně, ale jakmile se nám to povedlo, byli jsme schopni snížit naši uhlíkovou stopu skoro na polovinu.
Могли смо да завршимо пре ручка.
To bychom tu do oběda byli hotovi. Chci říct...
Схватили смо да може да буде љубазан, дарежљив, забаван, увиђаван, све док испуњава један услов, а то је да буде главна играчка.
Řekli jsme si, že může být laskavý velkorysý, legrační, ohleduplný, pokud bude zachovaná jedna podmínka, musí zůstat hlavní hračkou.
Навикли смо да своју патњу бележимо на Фејсбук и брзо говоримо, користећи 140 слова или још мање.
Zvykli jsme si svěřovat se na Facebooku a většinou se vejdeme do 140 znaků nebo i méně.
Хтели смо да знамо како ће власти да реагују тог дана, 17. јуна, кад ће жене изаћи и возити.
Chtěli jsme vědět, jak úřady zareagují na ten den, 17. června, kdy ženy budou řídit.
Мислили смо да је идеја тако добра, али заправо је тајминг можда био важнији.
Mysleli jsme, že idea je skvělá, ale časování bylo pravděpodobně mnohem důležitější.
И открили смо да су органска једињења која произилазе са тог месеца заправо сложенија него што смо претходно известили.
Zjistili jsme, že organické sloučeniny z tohoto měsíce jsou ve skutečnosti mnohem složitější, než jsme napsali původně.
Дакле, 15. августа, опет на Дан Независноти, 2009., оснажени истим процесом, помогли смо да 100.000 деце каже "Могу".
Takže, 15. srpna znovu na Den nezávislosti, roku 2009, jsme tím samým způsobem dali 100 000 dětí sílu říct "Já můžu".
У суштини потврдили смо да када одрасли верују у децу и кажу, "Можете", онда они и хоће.
Znovu to potvrdilo, že když dospělí věří dětem a řeknou jim "Vy můžete", tak to děti dokážou.
Последњих година, дакле, почели смо да разумевамо срећу два дела личности.
Takže jsme se v posledních letech začali učit o štěstí těch dvou já.
Било је потребно много припрема, морали смо да направимо камере и светла и свашта.
Stálo nás to hodně příprav, museli jsme postavit kamery a světla a všechny tyhle věci.
Открили смо да је до пораста ХИВ-а на Филипинима дошло због промене подтипа Б са Запада у агресивнији подтип АЕ из југоисточне Азије.
Objevili jsme, že prudký vzestup případů HIV na Filipínách nastal kvůli posunu ze západního podtypu B k agresivnějšímu podtypu AE z Jihovýchodní Asie.
На крају свега, закључили смо да групе деце могу саме да науче да користе рачунар и интернет независно од тога ко су или где се налазе.
A na konci toho všeho jsme dospěli k tomu, že skupina dětí se může naučit používat počítač a Internet nehledě na to, kým byli a kde se nacházeli.
0.96386122703552s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Před 300 lety jsme pomohli vybudovat New Orleans. 